Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.