Psalms 36

För sångmästaren; av HERRENS tjänare David.

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

 I mitt hjärta betänker jag      vad synden säger till den ogudaktige,  till den för vilkens ögon      Guds fruktan ej finnes.

A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

 Den intalar ju honom vad som är behagligt i hans ögon:  att man icke skall finna hans missgärning och hata den.

Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

 Hans muns ord äro fördärv och svek;  han vill icke göra vad förståndigt och gott är.

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni *és* jót cselekedni.

 Fördärv tänker han ut på sitt läger,  han träder på den väg som icke är god;  han skyr icke för något ont.

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, *és* nem veti meg a rosszat.

 HERRE, upp i himmelen räcker din nåd,  och din trofasthet allt upp till skyarna.

Uram, az égig *ér* a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

 Din rättfärdighet är såsom väldiga berg,  dina rätter såsom det stora havsdjupet;  både människor och djur hjälper du, HERRE.

Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, *mint* a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

 Huru dyrbar är icke din nåd, o Gud!  Människors barn hava sin tillflykt      under dina vingars skugga.

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

 De varda mättade av ditt hus' rika håvor,  och av din ljuvlighets ström giver du dem att dricka.

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

 Ty hos dig är livets källa,  i ditt ljus se vi ljus.

Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

 Låt din nåd förbliva över dem som känna dig  och din rättfärdighet över de rättsinniga.

Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

 Låt icke de högmodigas fot komma över mig  eller de ogudaktigas hand driva mig bort. [ (Psalms 36:13)  Ja, där ligga ogärningsmännen fallna;  de äro nedstötta och kunna icke mer resa sig. ]

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. * (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! *