Psalms 24

Av David; en psalm.  Jorden är HERRENS och allt vad därpå är,  jordens krets och de som bo därpå.

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

 Ty han är den som har lagt hennes grund på haven,  den som på strömmarna har berett henne fäste.

Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

 Vem får gå upp på HERRENS berg,  och vem får träda in i hans helgedom?

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

 Den som har oskyldiga händer och rent hjärta,  den som icke vänder sin själ till lögn  och den som icke svär falskt.

Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

 Han skall undfå välsignelse av HERREN  och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

 Sådant är det släkte som frågar efter honom;  de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn.  Sela.

Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen eder, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

 Vem är då ärans konung?  Det är HERREN, stark och väldig,  HERREN, väldig i strid.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

 Höjen, I portar, edra huvuden,  höjen dem, I eviga dörrar,  för att ärans konung må draga därin.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

 Vem är då denne ärans konung?  Det är HERREN Sebaot;  han är ärans konung.  Sela.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.