Psalms 67

För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång.

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

 Gud vare oss nådig och välsigne oss,  han låte sitt ansikte lysa och ledsaga oss, Sela,

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

 för att man på jorden må känna din väg,  bland alla hedningar din frälsning.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

 Folken tacke dig, o Gud,  alla folk tacke dig.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

 Folkslagen glädje sig och juble,  ty du dömer folken rätt,  och du leder folkslagen på jorden.  Sela.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

 Folken tacke dig, o Gud,  alla folk tacke dig.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

 Jorden har givit sin gröda.  Gud, vår Gud, välsigne oss. [ (Psalms 67:8)  Gud välsigne oss,  och alla jordens ändar      frukte honom. ]

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.