Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.