Psalms 6

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet.

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]

Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.