Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.