Joshua 4

Då nu allt folket helt och hållet hade kommit över Jordan, sade HERREN till Josua:

国民尽都过了约旦河，耶和华就对约书亚说：

»Väljen ut bland folket tolv män, en man ur var stam,

「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，

och bjuden dem och sägen: 'Tagen här ur Jordan, från den plats där prästerna stodo med sina fötter, tolv stenar, och lyften upp dem och fören dem över med eder, och läggen ned dem på det ställe, där I skolen lägra eder i natt.'»

吩咐他们说：『你们从这里，从约旦河中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」

Då kallade Josua till sig de tolv män som han hade utsett bland Israels barn, en man ur var stam.

于是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。

Och Josua sade till dem: »Dragen åstad framför HERRENS, eder Guds, ark, och gån ut mitt i Jordan; och var och en av eder må där lyfta upp en sten på axeln, efter antalet av Israels barns stammar.

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华─你们　神的约柜前头，按著以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

Detta skall nämligen bliva ett minnesmärke bland eder. När då edra barn i framtiden fråga: 'Vad betyda dessa stenar?',

这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』

skolen I svara dem så: 'De betyda att Jordans vatten här blev avskuret i sitt lopp, framför HERRENS förbundsark; ja, när den gick över Jordan, blev Jordans vatten avskuret i sitt lopp. Därför skola dessa stenar vara ett åminnelsemärke för Israels barn till evärdlig tid.'»

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

Då gjorde Israels barn såsom Josua bjöd dem; de togo upp tolv stenar ur Jordan, såsom HERREN hade tillsagt Josua, efter antalet av Israels barns stammar; och de förde dem över med sig till lägerstället och lade ned dem där.

以色列人就照约书亚所吩咐的，按著以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐约书亚的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。

Tillika reste Josua tolv stenar mitt i Jordan, på samma plats där prästerna som buro förbundsarken hade stått med sina fötter; och de finnas kvar där ännu i dag.

约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。

Och prästerna som buro arken blevo stående mitt i Jordan, till dess att allt det var fullgjort, som HERREN hade bjudit Josua att tillsäga folket, alldeles i enlighet med vad Mose förut hade bjudit Josua; och folket gick över med hast.

抬约柜的祭司站在约旦河中，等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。

Men när allt folket helt och hållet hade kommit över, gick ock HERRENS ark över, jämte prästerna, och tog plats framför folket.

众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

Och Rubens barn och Gads barn och ena hälften av Manasse stam drogo väpnade åstad i spetsen för Israels barn, såsom Mose hade tillsagt dem.

流便人、迦得人、玛拿西半支派的人都照摩西所吩咐他们的，带著兵器在以色列人前头过去。

Det var vid pass fyrtio tusen män som så drogo åstad, väpnade till strid, för att kämpa inför HERREN på Jerikos hedmarker.

约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。

På den dagen gjorde HERREN Josua stor i hela Israels ögon, och de fruktade honom, såsom de fruktat Mose, så länge denne levde.

当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。

Och HERREN sade till Josua:

耶和华晓谕约书亚说：

»Bjud prästerna som bära vittnesbördets ark att stiga upp ur Jordan.»

「你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。」

Och Josua bjöd prästerna och sade: »Stigen upp ur Jordan.»

约书亚就吩咐祭司说：「你们从约旦河里上来。」

När då prästerna som buro HERRENS förbundsark stego upp ur Jordan, hade deras fötter knappt hunnit upp på torra landet, förrän Jordans vatten vände tillbaka till sin plats och nådde, såsom förut, upp över alla sina bräddar.

抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来，脚掌刚落旱地，约旦河的水就流到原处，仍旧涨过两岸。

Det var på tionde dagen i första månaden som folket steg upp ur Jordan; och de lägrade sig i Gilgal, på gränsen av östra Jerikoområdet.

正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。

Och de tolv stenarna som de hade tagit ur Jordan reste Josua i Gilgal.

他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲，

Och han sade till Israels barn: »När nu edra barn i framtiden fråga sina fäder: 'Vad betyda dessa stenar?',

对以色列人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

då skolen I göra det kunnigt för edra barn och säga: 'Israel gick på torr mark över denna Jordan,

你们就告诉他们说：『以色列人曾走干地过这约旦河；

i det att HERREN, eder Gud, lät vattnet i Jordan torka ut framför eder, till dess I haden gått över den, likasom HERREN, eder Gud, gjorde med Röda havet, som han lät torka ut framför oss, till dess vi hade gått över det;

因为耶和华─你们的　神在你们前面使约旦河的水干了，等著你们过来，就如耶和华─你们的　神从前在我们前面使红海干了，等著我们过来一样，

på det att alla folk på jorden må förnimma huru stark HERRENS hand är, så att I frukten HERREN, eder Gud, alltid.'»

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华─你们的　神。』」