Psalms 143

En psalm av David.  HERRE, hör min bön,  lyssna till min åkallan,  svara mig i din rättfärdighet, för din trofasthets skull.

(По слав. 142) Псалм на Давид. Чуй, молитвата ми, ГОСПОДИ, дай ухо на молбите ми! Отговори ми според верността Си и според правдата Си.

 Och gå icke till doms med din tjänare,  ty inför dig är ingen levande rättfärdig.

И не влизай в съд със слугата Си, защото няма да се оправдае пред Теб нито един жив човек.

 Se, fienden förföljer min själ,  han trampar mitt liv till jorden;  han lägger mig i mörker  såsom de längesedan döda.

Защото врагът преследва душата ми, стъпка до земята живота ми, направи ме да живея в тъмни места, като мъртвите от древността.

 Och min ande försmäktar i mig,  mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.

Затова духът ми е отпаднал вътре в мен, сърцето ми е ужасено вътре в мен.

 Jag tänker på forna dagar,  jag begrundar alla dina gärningar,  dina händers verk eftersinnar jag.

Спомням си дните на древността, размишлявам за всичките Твои дела, размислям за творението на ръцете Ти.

 Jag uträcker mina händer till dig;  såsom ett törstigt land      längtar min själ efter dig.  Sela.

Простирам ръцете си към Теб, душата ми жадува за Теб като изнурена земя. (Села.)

 HERRE, skynda att svara mig,      ty min ande förgås;  dölj icke ditt ansikte för mig,  må jag ej varda lik dem      som hava farit ned i graven.

Послушай ме бързо, ГОСПОДИ, духът ми отпада! Не скривай лицето Си от мен, за да не стана като онези, които слизат в рова.

 Låt mig bittida förnimma din nåd,      ty jag förtröstar på dig.  Kungör mig den väg som jag bör vandra,  ty till dig upplyfter jag min själ.

Дай ми да чуя рано милостта Ти, защото на Теб се уповавам; покажи ми пътя, по който трябва да ходя, защото към Теб издигам душата си.

 Rädda mig från mina fiender, HERRE;      hos dig söker jag skygd.

Избави ме, ГОСПОДИ, от враговете ми — към Теб прибягвам.

 Lär mig att göra din vilja,      ty du är min Gud;  din gode Ande lede mig      på jämn mark.

Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си моят Бог. Нека Твоят благ Дух ме води по равна земя!

 HERRE, behåll mig vid liv      för ditt namns skull;  tag min själ ut ur nöden      för din rättfärdighets skull.

ГОСПОДИ, съживи ме заради Името Си! Според правдата Си изведи душата ми от бедствие!

 Utrota mina fiender för din nåds skull,  och förgör alla dem som tränga min själ;  ty jag är din tjänare.

И според милостта Си отсечи враговете ми и погуби всички, които враждуват против душата ми, защото аз съм Твой слуга.