I Timothy 2

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare,

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen.

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.

De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

Och själv har jag blivit satt till att vara dess förkunnare och apostel -- det säger jag med sanning, jag ljuger icke -- ja, till att i tro och sanning vara en lärare för hedningar.

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.

Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga.

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

Kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet.

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

Adam blev ju först skapad och sedan Eva.

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.