I Timothy 2

AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;

Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et roligt og stille Levned i al Gudsfrygt og Ærbarhed;

Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;

dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,

El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.

Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;

Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:

som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,

De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.

og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed.

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.

Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos.

Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning,

Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.

men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.