Amos 5

OÍD esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.

Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

Porque así ha dicho el Señor JEHOVÁ: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.

Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuća, ostat će stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat će ih deset.

Empero así dice JEHOVÁ á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;

Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet ćete.

Y no busquéis á Beth-el ni entréis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.

Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer će Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel će se prometnuti u ništa.

Buscad á JEHOVÁ, y vivid; no sea que hienda, como fuego, á la casa de José, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague.

Tražite Jahvu i živjet ćete, il' će ko' oganj zahvatiti kuću Josipovu i sažeć' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

Miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: JEHOVÁ es su nombre:

On napravi Vlašiće i Štapce, on obrće mrak u zoru, a dan u najglušu noć. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.

Stoga, jer gazite siromaha, dižući od njega porez u žitu - u kućama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' nećete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad nećete piti vina.

Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.

Jer znam mnoge vaše zločine, i vaše grijehe pregoleme: tlačite pravednika i primate mito, odbijajuć' siromaha na gradskim vratima.

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así JEHOVÁ Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.

Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.

Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa će se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

Por tanto, así ha dicho JEHOVÁ Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.

Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom će trgu biti kuknjava, po svim će ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake će sazvat' da jauču, narikače da nariču,

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice JEHOVÁ.

bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve.

¡Ay de los que desean el día de JEHOVÁ! ¿para qué queréis este día de JEHOVÁ? Será de tinieblas, y no luz:

"Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što će vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.

Bit će vam k'o onom što uteče lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uđe u kuću i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

¿No será el día de JEHOVÁ tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti.

Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.

Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem.

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?

Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?

Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.

Nosit ćete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho JEHOVÁ, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.