Exodus 31

Y HABLÓ JEHOVÁ á Moisés, diciendo:

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Mira, yo he llamado por su nombre á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;

Ето, Аз повиках по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе,

Y lo he henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,

и го изпълних с Божия Дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство,

Para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз

Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

и да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво за изработването на всякаква изкусна работа.

Y he aquí que yo he puesto con él á Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan: y he puesto sabiduría en el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado:

И ето, Аз му дадох Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе. И на всекиго, който е с мъдро сърце, Аз вложих мъдрост в сърцето, за да направят всичко, което съм ти заповядал:

El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;

шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра,

Y la mesa y sus vasos, y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume;

масата и принадлежностите й, светилника от чисто злато с всичките му принадлежности и кадилния олтар,

Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su basa;

олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му,

Y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio;

и служебните одежди, и светите одежди на свещеника Аарон и одеждите на синовете му, за да свещенодействат,

Y el aceite de la unción, y el perfume aromático para el santuario: harán conforme á todo lo que te he mandado.

маслото за помазване и благоуханния тамян за светилището. Според всичко, което съм ти заповядал, да го направят.

Habló además JEHOVÁ á Moisés, diciendo:

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Y tú hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros guardaréis mis sábados: porque es señal entre mí y vosotros por vuestras edades, para que sepáis que yo soy JEHOVÁ que os santifico.

Говори и ти на израилевите синове и кажи: Непременно да пазите съботите Ми, защото това е знак между Мен и вас в поколенията ви, за да знаете, че Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам.

Así que guardaréis el sábado, porque santo es á vosotros: el que lo profanare, de cierto morirá; porque cualquiera que hiciere obra alguna en él, aquella alma será cortada de en medio de sus pueblos.

Да пазите съботата, защото ви е свята! Който я оскверни, непременно да се умъртви, защото всеки, който работи в нея, този човек да се изтреби изсред народа си.

Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á JEHOVÁ; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.

Шест дни да се върши работа, а седмият ден е събота на почивка, свята на ГОСПОДА. Всеки, който върши работа в съботния ден, непременно да се умъртви.

Guardarán, pues, el sábado los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo:

И така, израилевите синове да пазят съботата, като я празнуват в поколенията си по вечен завет.

Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo JEHOVÁ los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.

Това е знак между Мен и израилевите синове до века; защото в шест дни ГОСПОД направи небето и земята, а на седмия ден си почина и си отдъхна.

Y dió á Moisés, como acabó de hablar con él en el monte de Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.

И като свърши да говори с Мойсей на Синайската планина, ГОСПОД му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст.