Amos 5

OÍD esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.

Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев!

Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!

Porque así ha dicho el Señor JEHOVÁ: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.

Защото така казва Господ БОГ: Градът, който излиза с хиляда, ще остане със сто, а който излиза със сто, ще остане с десет за израилевия дом.

Empero así dice JEHOVÁ á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;

Защото така казва ГОСПОД на израилевия дом: Потърсете Ме, и ще живеете!

Y no busquéis á Beth-el ni entréis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.

Но не търсете Ветил и не влизайте в Галгал, и не преминавайте във Вирсавее, защото Галгал непременно ще бъде отведен в плен, а Ветил ще стане на нищо.

Buscad á JEHOVÁ, y vivid; no sea que hienda, como fuego, á la casa de José, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague.

Потърсете ГОСПОДА и ще живеете, да не би да се устреми като огън върху йосифовия дом и да го пояде, без да има кой да гаси Ветил.

Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

Горко на тези, които обръщат правосъдието в пелин и захвърлят правдата на земята!

Miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: JEHOVÁ es su nombre:

Този, който прави Плеядите и Орион, който обръща смъртната сянка в зора и деня затъмнява на нощ, който вика морските води и ги излива по лицето на земята, ГОСПОД е Името Му;

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

който нанася внезапно опустошение върху силните и опустошение идва върху крепостите.

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота.

Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.

Затова, понеже тъпчете сиромаха и взимате от него данък жито, построихте къщи от дялани камъни но няма да живеете в тях, насадихте желани лозя, но няма да пиете виното им.

Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.

Защото зная многото ви престъпления и тежките ви грехове; притеснявате праведния, взимате подкуп и онеправдавате бедните в портата.

Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.

Затова разумният ще мълчи в такова време, защото е зло време.

Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así JEHOVÁ Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.

Търсете доброто, а не злото, за да живеете; и ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще бъде с вас, както казвате.

Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá JEHOVÁ, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.

Мразете злото и обичайте доброто и установете правосъдие в портата; може би ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще се смили за остатъка от Йосиф.

Por tanto, así ha dicho JEHOVÁ Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.

Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Господ: По всички площади ще има ридание и по всички улици ще казват: Горко! Горко! И ще повикат земеделеца за жалеене, и изкусните оплаквателки за ридание.

Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice JEHOVÁ.

И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД.

¡Ay de los que desean el día de JEHOVÁ! ¿para qué queréis este día de JEHOVÁ? Será de tinieblas, y no luz:

Горко на онези, които копнеят за Деня на ГОСПОДА! За какво ви е той? Денят на ГОСПОДА е тъмнина, а не светлина —

Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.

както ако човек бяга от лъв и го срещне мечка, и като влезе в къщи и опре ръката си на стената и го ухапе змия.

¿No será el día de JEHOVÁ tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?

Няма ли да бъде Денят на ГОСПОДА тъмнина, а не светлина; и мрак, а не сияние?

Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Мразя, отвращавам се от празниците ви и няма да благоволя в тържествените ви събрания.

Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.

Защото, ако ми принесете всеизгарянията и приносите си, няма да ги приема, и примирителните ви жертви от угоен добитък няма да погледна.

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам.

Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

А нека правосъдието тече като вода и правдата — като непресъхващ поток.

¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?

Принасяхте ли ми жертви и приноси в пустинята четиридесет години, доме израилев?

Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.

Носехте Сикут, царя си, и Хиун, идолите си, звездата на боговете си, които си направихте.

Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho JEHOVÁ, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.

Затова ще ви откарам в плен отвъд Дамаск, казва ГОСПОД, Бог на Войнствата е Името Му.