Psalms 124

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) De n'ar fi fost Domnul de partea noastră, -să spună Israel acum! -

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

de n'ar fi fost Domnul de partea noastră, cînd s'au ridicat oamenii împotriva noastră,

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

ne-ar fi înghiţit de vii, cînd li s'a aprins mînia împotriva noastră;

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

ne-ar fi înecat apele, ar fi trecut rîurile peste sufletul nostru;

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

ar fi trecut peste sufletul nostru valurile năpraznice.

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Binecuvîntat să fie Domnul, care nu ne -a dat pradă dinţilor lor!

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Sufletul ne -a scăpat ca pasărea din laţul păsărarului; laţul s'a rupt, şi noi am scăpat.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Ajutorul nostru este în Numele Domnului, care a făcut cerurile şi pămîntul.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!