I Timothy 2

Vă îndemn dar, înainte de toate, să faceţi rugăciuni, cereri, mijlociri, mulţămiri pentru toţi oamenii,

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

pentru împăraţi şi pentru toţi cei ce sînt înălţaţi în dregătorii, ca să putem duce astfel o viaţă pacinică şi liniştită, cu toată evlavia şi cu toată cinstea.

за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

Lucrul acesta este bun şi bine primit înaintea lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru,

Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

care voieşte ca toţi oamenii să fie mîntuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului.

що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди.

Căci este un singur Dumnezeu, şi este un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Isus Hristos,

Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,

care S'a dat pe Sine însuş, ca preţ de răscumpărare pentru toţi: faptul acesta trebuia adeverit la vremea cuvenită,

що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,

şi propovăduitorul şi apostolul lui am fost pus eu-spun adevărul în Hristos, nu mint-ca să învăţ pe Neamuri credinţa şi adevărul.

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc, şi să ridice spre cer mîni curate, fără mînie şi fără îndoieli.

Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

Vreau, deasemenea, ca femeile să se roage îmbrăcate în chip cuviincios, cu ruşine şi sfială; nu cu împletituri de păr, nici cu aur, nici cu mărgăritare, nici cu haine scumpe,

Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,

ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.

Femeia să înveţe în tăcere, cu toată supunerea.

Нехай жінка навчається мовчки в повній покорі.

Femeii nu -i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai pe sus de bărbat, ci să stea în tăcere.

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.

Căci întîi a fost întocmit Adam, şi apoi Eva.

Адам бо був створений перше, а Єва потому.

Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.

І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

Totuş ea va fi mîntuită prin naşterea de fii, dacă stăruiesc cu smerenie în credinţă, în dragoste şi în sfinţenie.

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.