Numbers 34

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

,,Dă porunca aceasta copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:

-Men lòd w'a bay moun Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a antre nan peyi Kanaran mwen pral ban nou an, men fwontyè ki pral limite peyi a.

Hotarul din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lîngă Edom. Astfel, hotarul vostru de miază zi va începe dela marginea mării Sărate, spre răsărit;

Sou bò sid la, n'a gen dezè Zin ki toupre Edon an pou limit. Fwontyè a va konmanse bò solèy leve nan pwent sid Lanmè Sale a.

se va întoarce la miază zi de înălţimea Acrabim, va trece prin Ţin, şi se va întinde pînă la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Haţar-Adar, şi va trece spre Aţmon:

L'a chankre desann nan direksyon sid bò pas Eskòpyon yo, l'a travèse dezè Zin lan, jouk li rive anba nèt bò Kadès-Banea. L'a pran direksyon nò, l'a moute bò Aza ada, l'a rive Achmon,

dela Aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul Egiptului, şi va ieşi la mare.

l'a chankre bò ravin ki sèvi fwontyè ak peyi Lejip la, epi l'a bout nan Lanmè Mediterane.

Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul vostru la apus.

Sou bò solèy kouche, teritwa a nou an va rive jouk sou rivaj gwo lanmè a. Se Lanmè Mediterane a ki va sèvi nou fwontyè.

Iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela Marea cea Mare să trageţi hotarul pînă la muntele Hor;

Sou bò nò a, fwontyè a va swiv yon liy dwat ki soti depi gwo lanmè a rive sou mòn Or la.

dela muntele Hor, să -l trageţi prin Hamat, şi să ajungă pînă la Ţedad;

Antan nou la, n'a trase yon liy dwat ankò jouk nou rive nan Pas Amat la, ale pi lwen toujou jouk nou rive Zedad.

să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miază noapte.

N'a pouse pi lwen toujou nan direksyon Zifwon jouk nou rive Aza-Enan. Men fwontyè nou sou bò nò a.

Să vă trageţi hotarul spre răsărit dela Haţar-Enan pînă la Şefam;

Fwontyè sou bò solèy leve a va soti Aza-Enan pou rive Chefam.

să se pogoare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va pogorî, şi se va întinde dealungul mării Chineret (Ghenezaret), la răsărit;

L'a desann soti Chefam nan direksyon Ribla, sou kote Ayen bò solèy leve. L'a desann pi ba toujou jouk l'a rive sou rivaj lanmè Galile a, sou bò solèy leve.

se va pogorî iarăş spre Iordan, ca să ajungă la marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.``

Fwontyè a va swiv larivyè Jouden an pou l' al bout sou lanmè Sale a. Men fwontyè k'ap limite peyi nou an sou kat bò.

Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, şi a zis: ,,Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.

Moyiz bay moun Izrayèl yo lòd sa yo: -Men peyi nou pral separe yonn ak lòt la. Nou pral tire osò pou fè sa. Men peyi Seyè a bay pou nèf branch fanmi ak mwatye yon branch fanmi nan pèp Izrayèl la.

Căci seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea.

Branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la ansanm ak mwatye nan branch fanmi Manase a deja resevwa tè pa yo, chak fanmi apa.

Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, în spre răsărit.``

Yo resevwa pòsyon tè pa yo ki anfas lavil Jeriko, lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve.

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

,,Iată numele bărbaţilor cari vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar, şi Iosua, fiul lui Nun.

-Men non moun ki pral fè pataj tè a pou nou: se va Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan,

Să mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.

avèk douz chèf n'a chwazi pou fè pataj la, yonn nan chak branch fanmi.

Iată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;

Men non chèf yo. Pou branch fanmi Jida a, se va Kalèb, pitit gason Jefoune a.

pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;

Pou branch fanmi Simeyon an, se va Chemwèl, pitit gason Amiyoud la.

pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;

Pou branch fanmi Benjamen an, se va Elidad, pitit gason Kislòn lan.

pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;

Pou branch fanmi Dann lan, se va chèf Bouki, pitit gason Jogli a.

pentru fiii lui Iosif, -pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod; -

Pou branch fanmi Jozèf la, va gen chèf Aniyèl, pitit gason Efòd la, pou fanmi Manase a,

şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;

ak chèf Kemwèl, pitit gason Chiftan an, pou fanmi Efrayim lan.

pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac;

Pou branch fanmi Zabilon an, se va chèf Elichafan, pitit gason Panak la.

pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;

Pou branch fanmi Isaka a, se va chèf Paltiyèl, pitit gason Azan an.

pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;

Pou branch fanmi Asè a, se va chèf Akiyoul, pitit gason Chelomi a.

pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.``

Pou branch fanmi Neftali a, se va chèf Pedayèl, pitit gason Amiyoud la.

Aceştia sînt aceia cărora le -a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.

Men moun Seyè a te mete reskonsab pou fè pataj tè a pou bay chak moun nan pèp Izrayèl la pòsyon pa yo nan peyi Kanaran.