I Corinthians 13

Chiar dacă aş vorbi în limbi omeneşti şi îngereşti, şi n'aş avea dragoste, sînt o aramă sunătoare sau un chimval zîngănitor.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

Şi chiar dacă aş avea darul proorociei, şi aş cunoaşte toate tainele şi toată ştiinţa; chiar dacă aş avea toată credinţa aşa încît să mut şi munţii, şi n'aş avea dragoste, nu sînt nimic.

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥祕，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

Şi chiar dacă mi-aş împărţi toată averea pentru hrana săracilor, chiar dacă mi-aş da trupul să fie ars, şi n'aş avea dragoste, nu-mi foloseşte la nimic.

我若将所有的赒济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

Dragostea este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate: dragostea nu pizmuieşte; dragostea nu se laudă, nu se umflă de mîndrie,

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mînie, nu se gîndeşte la rău,

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

nu se bucură de neleguire, ci se bucură de adevăr,

不喜欢不义，只喜欢真理；

acopere totul, crede totul, nădăjduieşte totul, sufere totul.

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

Dragostea nu va pieri niciodată. Proorociile se vor sfîrşi; limbile vor înceta; cunoştinţa va avea sfîrşit.

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Căci cunoaştem în parte, şi proorocim în parte;

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

dar cînd va veni ce este desăvîrşit, acest ,,în parte`` se va sfîrşi.

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

Cînd eram copil, vorbeam ca un copil, simţeam ca un copil, gîndeam ca un copil; cînd m'am făcut om mare, am lepădat ce era copilăresc.

我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。

Acum, vedem ca într'o oglindă, în chip întunecos; dar atunci, vom vedea faţă în faţă. Acum, cunosc în parte; dar atunci, voi cunoaşte deplin, aşa cum am fost şi eu cunoscut pe deplin.

我们如今彷彿对著镜子观看，糢糊不清（原文作：如同猜谜）；到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Acum dar rămîn aceste trei: credinţa, nădejdea şi dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea.

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。