Psalms 140

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Doamne, de oamenii cei răi! Păzeşte-mă de oamenii asupritori,

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

cari cugetă lucruri rele în inima lor, şi sînt totdeauna gata să aţîţe războiul!

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

Ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

Păzeşte-mă, Doamne, de mîinile celui rău! Fereşte-mă de oamenii asupritori, cari se gîndesc să mă doboare!

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

Nişte îngîmfaţi îmi întind curse şi laţuri, pun reţele dealungul drumului, şi îmi întind capcane. -(Oprire).

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele!

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

Doamne, Dumnezeule, tăria mîntuirii mele, Tu-mi acoperi capul în ziua luptei.``

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească! -(Oprire).

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Cărbuni aprinşi să cadă peste ei! În foc să fie aruncaţi, în adîncuri, de unde să nu se mai scoale!

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

Omul cu limba mincinoasă nu se întăreşte pe pămînt, şi pe omul asupritor, nenorocirea îl paşte şi -l duce la pierzanie.

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

Ştiu că Domnul face dreptate celui obijduit, dreptate celor lipsiţi.

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

Da, cei neprihăniţi vor lăuda Numele Tău, oamenii fără prihană vor locui înaintea Ta.

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!