Psalms 63

Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios,

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.

Kralsa Tanrı’da sevinç bulacak. Tanrı’nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.