Psalms 76

Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

Sa Juda ay kilala ang Dios: ang kaniyang pangalan ay dakila sa Israel.

Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

Nasa Salem naman ang kaniyang tabernakulo, at ang kaniyang dakong tahanan ay sa Sion.

Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

Doo'y binali niya ang mga pana ng busog; at kalasag, at ang tabak, at ang pagbabaka. (Selah)

Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

Maluwalhati ka at marilag, mula sa mga bundok na hulihan.

Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

Ang mga puso na matapang ay nasamsaman, sila'y nangatulog ng kanilang pagtulog; at wala sa mga lalaking makapangyarihan na nakasumpong ng kanilang mga kamay.

À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

Sa iyong saway Oh Dios ni Jacob, ang karo at gayon din ang kabayo ay nahandusay sa mahimbing na pagkakatulog.

Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

Ikaw, ikaw ay katatakutan: at sinong makatatayo sa iyong paningin, sa minsang ikaw ay magalit?

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Iyong ipinarinig ang hatol mula sa langit; ang lupa ay natakot, at tumahimik,

quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

Nang ang Dios ay bumangon sa paghatol, upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (Selah)

Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

Tunay na pupurihin ka ng poot ng tao: ang nalabi sa poot ay ibibigkis mo sa iyo.

Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

Manata ka at tuparin mo sa Panginoon mong Dios: magdala ng mga kaloob sa kaniya na marapat katakutan, yaong lahat na nangasa buong palibot niya.

Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Kaniyang ihihiwalay ang diwa ng mga pangulo: siya'y kakilakilabot sa mga hari sa lupa.