Psalms 140

Livra-me, ó Senhor, dos homens maus; guarda-me dos homens violentos,

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

os quais maquinam maldades no coração; estão sempre projetando guerras.

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Aguçaram as línguas como a serpente; peçonha de áspides está debaixo dos seus lábios.

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam uma rede à beira do caminho; puseram-me armadilhas.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Ó Senhor, meu Senhor, meu forte libertador, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Não se estabeleça na terra o caluniador; o mal persiga o homem violento com golpe sobre golpe.

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.