Psalms 63

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!