Psalms 140

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!