Numbers 34

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

“İsrailliler’e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

[] “ ‘Güney sınırınız Zin Çölü’nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü’nün ucundan başlayacak,

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Akrep Geçidi’nin güneyinden Zin’e geçip Kadeş-Barnea’nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar’a ve Asmon’a,

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

oradan da Mısır Vadisi’ne uzanarak Akdeniz’de son bulacak.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz’den Hor Dağı’na dek uzanacak.

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

Hor Dağı’ndan Levo-Hamat’a, oradan Sedat’a,

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Zifron’a doğru uzanarak Hasar-Enan’da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan’dan Şefam’a dek uzanacak.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Sınırınız Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü’nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü’nde son bulacak. “ ‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’ ”

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

[] [] Musa İsrailliler’e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB’bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha’nın karşısındaki Şeria Irmağı’nın doğusunda aldılar.”

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

Kenan ülkesinde İsrailliler’e mülkü paylaştırmaları için RAB’bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.