Ephesians 3

Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;

Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.

Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,

I haven väl hört om det nådesuppdrag av Gud, som är mig givet för eder räkning,

Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.

Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,

Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;

som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.

To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.

Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet -- detta genom evangelium,

Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.

vars tjänare jag har blivit i följd av den Guds nåds gåva som blev mig given genom hans mäktiga kraft.

Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.

Ja, åt mig, den ringaste bland alla heliga, blev den nåden given att för hedningarna förkunna evangelium om Kristi outrannsakliga rikedom,

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;

och att lägga i dagen huru det rådslut har blivit utfört, som tidsåldrarna igenom hade såsom en hemlighet varit fördolt i Gud, alltings skapare.

Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.

Ty Gud ville att hans mångfaldiga visdom nu, i och genom församlingen, skulle bliva kunnig för furstarna och väldigheterna i den himmelska världen.

Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,

Sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i Kristus Jesus, vår Herre.

W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,

Och i honom kunna vi med tillförsikt frimodigt träda fram, genom tron på honom.

Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.

Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern --

Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;

honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn --

Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;

och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;

och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,

Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;

så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är

I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą.

och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.

A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;

Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,

Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.

honom tillhör äran i församlingen och i Kristus Jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.