Numbers 34

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

,,Dă porunca aceasta copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

Hotarul din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lîngă Edom. Astfel, hotarul vostru de miază zi va începe dela marginea mării Sărate, spre răsărit;

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

se va întoarce la miază zi de înălţimea Acrabim, va trece prin Ţin, şi se va întinde pînă la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Haţar-Adar, şi va trece spre Aţmon:

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

dela Aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul Egiptului, şi va ieşi la mare.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul vostru la apus.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela Marea cea Mare să trageţi hotarul pînă la muntele Hor;

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

dela muntele Hor, să -l trageţi prin Hamat, şi să ajungă pînă la Ţedad;

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miază noapte.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Să vă trageţi hotarul spre răsărit dela Haţar-Enan pînă la Şefam;

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

să se pogoare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va pogorî, şi se va întinde dealungul mării Chineret (Ghenezaret), la răsărit;

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

se va pogorî iarăş spre Iordan, ca să ajungă la marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.``

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, şi a zis: ,,Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Căci seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea.

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

Aceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, în spre răsărit.``

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

,,Iată numele bărbaţilor cari vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar, şi Iosua, fiul lui Nun.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Să mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Iată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

pentru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

pentru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

pentru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

pentru fiii lui Iosif, -pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod; -

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

şi pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

pentru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

pentru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

pentru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

pentru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.``

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

Aceştia sînt aceia cărora le -a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.