Psalms 6

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.