II Timothy 4

Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.

Do thy diligence to come shortly unto me:

Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

A Tychykam posłał do Efezu.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej.

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen.

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.