Psalms 87

Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. A szent hegyeken vetette meg az ő fundamentomát.

Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.

Szereti az Úr Sionnak kapuit, jobban mint Jákóbnak minden hajlékát.

Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.

Dicsőséges dolgokat beszélnek felőled, te Istennek városa! Szela.

Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.

Előszámlálom Égyiptomot és Bábelt, mint ismerőimet. Ímé Filisztea és Tyrus Kússal együtt: ez ott született.

Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.

És ezt mondják a Sion felől: Mind ez, mind amaz ott született, és ő, a Felséges, erősíti azt.

Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.

Az Úr beírván, feljegyzi a népet: ez ott született! Szela.

Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.

És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.