I Timothy 2

Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;

Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,

Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.

Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,

Mert ez jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt,

Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.

A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,

Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,

Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

A mi végett rendeltettem én hirdetővé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.

Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.

Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,

Hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,

Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.

Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.

Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.

Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.