Psalms 29

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

ای فرشتگان آسمان، خداوند را ستایش کنید. جلال و قدرت او را ستایش نمایید.

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

نام پُرجلال خداوند را بستایید، او را با لباس پرهیزکاری بپرستید.

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

صدای خداوند از فراز اقیانوسها شنیده می‌شود، خدای جلال می‌غرّد و صدای او بر بالای اقیانوسها طنین می‌افکند.

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

صدای خداوند با هیبت و با شکوه است.

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

صدای خداوند سروهای آزاد را می‌شکند، حتّی سروهای آزاد لبنان را.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

کوههای لبنان و حرمون را مانند گوساله به جنبش در می‌آورد.

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

صدای خداوند رعد و برق پدید می‌آورد.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

صدای خداوند بیابان را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبد بزرگ او فریاد می‌زنند: «بر خداوند جلال باد!»

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

خداوند به عنوان پادشاه ابدی بر فراز توفانها جلوس فرموده است.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

خداوند به قوم خود قدرت عطا فرماید و برکت و آرامش ببخشد!