Numbers 34

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.