Psalms 63

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]