Ephesians 3

Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;

Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,

Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,

Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;

Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;

Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,

To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję.

Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,

Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.

Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.

Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe.

Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,

A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;

A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.

Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,

Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,

Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,

W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,

V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.

Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.

Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,

Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;

Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,

Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;

Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,

Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;

Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;

Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,

I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą.

A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.

A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;

Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,

Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.

Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.