Psalms 36

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]