Psalms 24

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"