Joshua 13

I zstarzał się Jozue, a był zeszły w leciech. I rzekł Pan do niego: Tyś się zstarzał, a zszedłeś w leciech, a ziemi zostawa bardzo wiele ku posiadaniu.

约书亚年纪老迈，耶和华对他说：「你年纪老迈了，还有许多未得之地，

Tać jest ziemia, która pozostawa: Wszystkie granice Filistynów, i wszyscy Gessurytowie,

就是非利士人的全境和基述人的全地。

Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy.

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

Od południa wszystka ziemia Chananejska, i Mara, które jest Sydończyków aż do Afeka, i aż do granicy Amorejczyka;

又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。

I ziemia Giblitów ze wszystkim Libanem na wschód słońca, od Baalgad pod górę Hermon, aż gdzie chodzą do Emat.

还有迦巴勒人之地，并向日出的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力‧迦得，直到哈马口。

Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał.

山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗‧玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。

Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。」

Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;

玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的：

Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośrodku potoku, i wszystkę równinę Medeba aż do Dybon;

是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，

I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;

和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界；

Także Galaad, i granice Gessurytów, i Machatytów, i wszystkę górę Hermon, i wszystko Basan aż do Salecha;

又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦；

Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.

又有巴珊王噩的全国─他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。

Ale nie wygnali synowie Izraelscy Gessurytów i Machatytów; przetoż mieszkał Gessur i Machat w pośród Izraelczyków aż do dnia tego.

以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人；这些人仍住在以色列中，直到今日。

Tylko pokoleniu Lewi nie dał dziedzictwa; ofiary ogniste Pana Boga Izraelskiego są dziedzictwem jego, jako mu powiedział Bóg.

只是利未支派，摩西（原文作他）没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华─以色列　神的火祭，正如耶和华所应许他们的。

A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich.

摩西按著流便支派的宗族分给他们产业。

I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.

他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

Hesebon, i wszystkie miasta jego, które były w równinie; Dybon i Bamot Baal, i Bet Baal Meon;

希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末‧巴力、伯‧巴力‧勉、

I Jassa, i Cedymot, i Mefaat;

雅杂、基底莫、米法押、

I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;

基列亭、西比玛、谷中山的细列‧哈沙辖、

I Betfegor, i Asdod, Fazga, i Betyjesymot.

伯‧毗珥、毘斯迦山坡、伯‧耶西末；

Wszystkie też miasta w równinie, i wszystko królestwo Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, którego zabił Mojżesz, i książęta Madyjańskie Ewi, i Recem, i Sur, i Hur, i Reba; książęta Sehonowe, obywatele ziemi.

平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；这都是住那地属西宏为首领的。

I Balaama, syna Boerowego, wieszczka, zabili synowie Izraelscy mieczem z innymi pobitymi.

那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。

Była tedy granica synów Rubenowych Jordan z granicami swemi. Toć jest dziedzictwo synów Rubenowych według domów ich, miast i wsi ich.

流便人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是流便人按著宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

Dał też Mojżesz pokoleniu Gad, synom Gadowym, według domów ich dziedzictwo.

摩西按著迦得支派的宗族分给他们产业。

A były ich granice Jazer i wszystkie miasta Galaad, i połowa ziemi synów Ammonowych aż do Aroer, które jest przeciw Rabba;

他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；

I od Hesebon aż do Ramat Massa i Betonim, a od Mahanaim aż do granicy Dabir.

从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，

W dolinie też Beram, i Betnimra, i Sochot, i Safon, ostatek królestwa Sehona, króla Hesebońskiego, Jordan i pogranicze jego aż do końca morza Cynneret za Jordanem na wschód słońca.

并谷中的伯‧亚兰、伯‧宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的极边，都在约旦河东。

Toć jest dziedzictwo synów Gad według domów ich, miast i wsi ich.

以上是迦得人按著宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

Nadto dał Mojżesz osiadłość połowie pokolenia Manasesowego, i była ta połowa pokolenia synów Manasesowych według domów ich.

摩西把产业分给玛拿西半支派，是按著玛拿西半支派的宗族所分的。

Była granica ich od Machanaim wszystko Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basańskiego, i wszystkie wsi Jairowe, które są w Basan, sześćdziesiąt miast.

他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。

I połowę Galaad, i Astarot, i Erdej, miasta królestwa Oga w Basan, dał synom Machyra, syna Manasesowego, połowie synów Machyrowych według domów ich.

基列的一半，并亚斯他录、以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按著宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。

Teć są osiadłości, które podzielił Mojżesz w polach Moabskich za Jordanem przeciw Jerychu na wschód słońca.

以上是摩西在约旦河东对著耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。

Ale pokoleniu Lewi nie dał Mojżesz dziedzictwa; bo Pan, Bóg Izraelski, sam jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。耶和华─以色列的　神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。