Ecclesiastes 1

Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.

传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。

Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?

人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi.

一代过去，一代又来，地却永远长存。

Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;

日头出来，日头落下，急归所出之地。

Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr.

风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.

江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。

Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem.

万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.

已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.

岂有一件事人能指著说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。

Niemasz pamiątki pierwszych rzeczy; także też i potomnych, które będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy potem nastaną.

已过的世代，无人记念；将来的世代，后来的人也不记念。

Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;

我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所经练的是极重的劳苦。

Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。

Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.

我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。

I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.

因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。