Deuteronomy 23

Nie wnijdzie wypukły, ani trzebieniec do zgromadzenia Pańskiego.

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

Ani wnijdzie niepoczciwego łoża syn do zgromadzenia Pańskiego, i dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego.

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

Nie wnijdzie też Ammonita, i Moabczyk do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie ich nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego, aż na wieki;

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了米所波大米的毘夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.

然而耶和华─你的　神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华─你的　神爱你。

Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

Gdy się ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciołom twoim, strzeż się od wszelkiej złej rzeczy.

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

Jeźliby był między wami kto, coby był nieczystym z przygody nocnej, wynijdzie za obóz, a nie wróci się do niego.

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu.

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

Albowiem Pan, Bóg twój, chodzi w pośrodku obozu twego, aby cię wyrwał, i podał ci nieprzyjacioły twoje; przetoż niech będzie obóz twój święty, aby nie widział przy tobie sprosności jakiej, dla której by się odwrócił od ciebie.

因为耶和华─你的　神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu.

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich.

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.

娼妓所得的钱，或娈童（原文作狗）所得的价，你不可带入耶和华─你　神的殿还愿，因为这两样都是耶和华─你　神所憎恶的。

Nie dasz na lichwę bratu twemu, ani pieniędzy, ani żywności, ani jakiejkolwiek rzeczy, którą dawają na lichwę.

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

Cudzoziemcowi na lichwę dawać możesz; ale bratu twemu na lichwę nie dasz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie, do której ściągniesz rękę twoję w ziemi, do której wnijdziesz, abyś ją posiadł.

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华─你　神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.

「你向耶和华─你的　神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华─你的　神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.

你若不许愿，倒无罪。

To co wynijdzie z ust twoich, wypełnisz, i uczynisz, jakoś ślubował Panu, Bogu twemu, dobrowolnie, coś wymówił usty twemi.

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华─你　神所许的愿谨守遵行。

Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.

你进了邻舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」