Deuteronomy 18

Nie będą mieli kapłani Lewitowie, i wszystko pokolenie Lewi, działu, ani dziedzictwa z innym Izraelem: ogniste ofiary Pańskie i dziedzictwo jego jeść będą.

「祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业；他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。

A dziedzictwa nie będą mieli między bracią swoją; Pan jest dziedzictwem ich, jako im powiedział.

他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

A toć będzie prawo należące kapłanom od ludu, od ofiarujących ofiarę, bądź wołu, bądź owcę; tedy oddadzą kapłanowi łopatkę, i czeluści i kałdun.

祭司从百姓所当得的分乃是这样：凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。

Pierwociny zboża twego, wina twego, i oliwy twojej, także pierwociny wełny z owiec twoich oddasz mu.

初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；

Albowiem obrał go Pan, Bóg twój, ze wszystkich pokoleń twoich, aby stał ku usłudze w imieniu Pańskiem, on i synowie jego, po wszystkie dni.

因为耶和华─你的　神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。

A gdyby przyszedł Lewita z któregokolwiek miasta twego, z całego Izraela, gdzie przemieszkiwa, a przyszedłby z całej chęci duszy swej na miejsce, które sobie obrał Pan:

「利未人无论寄居在以色列中的那一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，

Tedy służyć będzie w imieniu Pana, Boga swego, jako wszyscy bracia jego Lewitowie, którzy tam stoją przed oblicznością Pańską.

就要奉耶和华─他　神的名事奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前事奉一样。

Część równą z drugimi jeść będą, oprócz tego, co im należało z dóbr ojców ich.

除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。」

Gdy tedy wnijdziesz do ziemi, którą dawa Pan, Bóg twój, tobie, nie ucz się czynić według obrzydliwości tych narodów.

「你到了耶和华─你　神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学著行。

Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.

你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、

I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.

用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。

Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.

凡行这些事的都为耶和华所憎恶；因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华─你的　神将他们从你面前赶出。

Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim.

你要在耶和华─你的　神面前作完全人。」

Albowiem narodowie ci, które ty opanujesz, wieszczków i guślarzy słuchają; ale tobie nie dopuszcza tego Pan, Bóg twój.

「因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华─你的　神从来不许你这样行。

Proroka z pośrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego słuchać będziecie;

耶和华─你的　神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。

Według tego wszystkiego, jakoś żądał od Pana, Boga twego, na górze Horeb, w dzień zgromadzenia, mówiąc: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mego, i na ogień ten wielki niech nie patrzę więcej, bym nie umarł.

正如你在何烈山大会的日子求耶和华─你　神一切的话，说：『求你不再叫我听见耶和华─我　神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。』

Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.

耶和华就对我说：『他们所说的是。

Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.

我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他；他要将我一切所吩咐的都传给他们。

I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.

谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

Wszakże prorok, któryby sobie hardzie począł, mówiąc słowo w imieniu mojem, któregom mu mówić nie rozkazał i któryby mówił w imię bogów obcych, niech umrze prorok takowy.

若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神的名说话，那先知就必治死。』

A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?

你心里若说：『耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？』

Jeźliby co mówił on prorok w imię Pańskie, a nie stałoby się to, ani wypełniło, onoć to jest słowo, którego nie mówił Pan; z hardości to mówił prorok on, nie bójże się go.

先知托耶和华的名说话，所说的若不成就，也无效验，这就是耶和华所未曾吩咐的，是那先知擅自说的，你不要怕他。」