Psalms 95

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

(По слав. 94) Елате, да запеем радостно на ГОСПОДА, да възкликнем към канарата на нашето спасение!

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Да дойдем пред Него с благодарност, да възкликнем към Него с псалми!

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

Защото ГОСПОД е Бог велик и Цар велик над всички богове.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

В ръката Му са дълбините на земята и Негови — планинските височини.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Негово е морето, защото Той го е направил, и Неговите ръце образуваха сушата.

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Елате, да се поклоним и да се наведем, да коленичим пред ГОСПОДА, нашия Създател!

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

Защото Той е нашият Бог и ние сме народът на пасбището Му и овцете на ръката Му. Днес, ако чуете гласа Му,

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

не закоравявайте сърцата си както при Мерива, както в деня на Маса в пустинята,

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

когато бащите ви Ме изпитаха, опитаха Ме, въпреки че бяха видели делото Ми.

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Четиридесет години се отвращавах от това поколение и казах: Те са народ, който се отклонява в сърцето си, и не познават Моите пътища.

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.

Затова се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка!