Psalms 61

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.