Psalms 29

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

(По слав. 28) Псалм на Давид. Отдайте на ГОСПОДА, вие, синове на могъщите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Гласът на ГОСПОДА е над водите, Бог на славата гърми, ГОСПОД е над много води.

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Гласът на ГОСПОДА е мощен, гласът на ГОСПОДА е величествен.

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Гласът на ГОСПОДА строшава кедри, да, ГОСПОД строшава ливанските кедри.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Прави ги да скачат като теле, Ливан и Сирион — като младо диво говедо.

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Гласът на ГОСПОДА разцепва огнени пламъци.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Гласът на ГОСПОДА разтърсва пустинята, ГОСПОД разтърсва пустинята Кадис.

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Гласът на ГОСПОДА прави да раждат кошутите и оголва дъбравите, и в храма Му всеки възвестява: Слава!

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

ГОСПОД седи над потопа, ГОСПОД седи като Цар до века.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

ГОСПОД нека даде сила на народа Си, ГОСПОД нека благослови народа Си с мир!