Psalms 62

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

 Allenast hos Gud söker min själ sin ro;      från honom kommer min frälsning.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

 Allenast han är min klippa och min frälsning,      min borg, jag skall ej mycket vackla.

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

 Huru länge viljen I rasa mot denne man,      samfällt slå honom ned,  såsom vore han en lutande vägg,      en sönderbräckt mur?

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

 De rådslå allenast om att stöta honom ned från hans höjd,      de hava behag till lögn;  med munnen välsigna de,      men i sitt innersta förbanna de.  Sela.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

 Allenast i Gud må du hava din ro, min själ;      ty från honom kommer mitt hopp.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

 Allenast han är min klippa och min frälsning,      min borg, jag skall icke vackla.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

 Hos Gud är min frälsning och min ära;  min starka klippa,      min tillflykt har jag i Gud.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

 Förtrösta på honom      alltid, du folk;  utgjuten för honom edra hjärtan.  Gud är vår tillflykt.  Sela.

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

 Allenast ett intet äro människors barn,      myndiga herrar fåfänglighet;  i vågskålen äro de för lätta,      mindre än intet äro de allasammans.

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

 Förliten eder icke på orätt vinning,      sätten icke ett fåfängligt hopp till rov:  om ock eder rikedom växer,      så akten icke därpå.

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.

 En gång har Gud sagt det,      ja, två gånger har jag hört det,  att hos Gud är makten; [ (Psalms 62:13)      och hos dig, Herre, är nåd.  Ty du vedergäller      var och en efter hans gärningar. ]