Psalms 111

Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de opriktiges råd og i menigheten.

Dícsérjétek az Urat. Dicsérem az Urat teljes szívből: az igazak környezetében és a gyülekezetben.

Store er Herrens gjerninger, søkt av alle dem som har lyst til dem.

Nagyok az Úrnak cselekedetei; kivánatosak mindazoknak, a kik gyönyörködnek azokban.

Høihet og herlighet er hans gjerning, og hans rettferdighet står fast evindelig.

Dicsőség és méltóság az ő cselekedete, és igazsága megmarad mindvégig.

Han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; Herren er nådig og barmhjertig.

Emlékezetet szerzett az ő csudálatos dolgainak; kegyelmes és irgalmas az Úr.

Han har gitt dem føde som frykter ham; han kommer sin pakt i hu evindelig.

Eledelt ad az őt félőknek; megemlékezik az ő szövetségéről örökké.

Han har kunngjort sine gjerningers kraft for sitt folk idet han har gitt dem hedningers arv.

Cselekedeteinek erejét tudtul adta az ő népének, nékik adván a pogányok örökségét.

Hans henders gjerninger er sannhet og rett, alle hans bud er trofaste;

Kezeinek cselekedetei hűség és igazság; minden ő végzése tökéletes.

de er grunnfestet for all tid, for evighet, de er gjort i sannhet og rettvishet.

Megingathatlanok örökké és mindvégig; hívségből és egyenességből származottak.

Han har sendt sitt folk forløsning, han har fastsatt sin pakt for evig tid; hans navn er hellig og forferdelig.

Váltságot küldött az ő népének, elrendelte szövetségét örökre; szent és rettenetes az ő neve.

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god forstand har alle de som gjør derefter. Hans pris varer til evig tid.

A bölcseség kezdete az Úrnak félelme; jó belátása van mindenkinek, a ki ezt gyakorolja; annak dicsérete megmarad mindvégig.