Psalms 5

Til sangmesteren, til Nehilot; en salme av David.

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn!

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig.

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig. For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde.

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]