Psalms 4

4:1

Til sangmesteren, med strengelek; en salme av David.

Zborovođi. Uz žičana glazbala. Psalam. Davidov.

4:2

Når jeg roper, da svar mig, min rettferdighets Gud! I trengsel har du gitt mig rum; vær mig nådig og hør min bønn!

Kad zazovem, usliši me, Bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!

4:3

I veldige menn! Hvor lenge skal min ære være til spott? Hvor lenge vil I elske det som fåfengt er, søke løgn? Sela.

Sinovi čovječji, dokle će vam srca ostati tvrda? Zašto ispraznost ljubite, opsjenu slijedite?

4:4

Vit dog at Herren har utkåret sig en from! Herren hører når jeg roper til ham.

Znajte: Jahve čudesno uzvisuje prijatelja svoga; Gospodin će me uslišiti kad ga zazovem.

4:5

Vredes, men synd ikke! Tenk efter i eders hjerte på eders leie og vær stille! Sela.

Promislite u srcima i ne griješite, dršćite na svojim ležajima i zanijemite.

4:6

Ofre rettferdighets offere, og sett eders lit til Herren!

Prinesite žrtve pravedne, u Jahvu se uzdajte!

4:7

Mange sier: Hvem vil dog la oss se godt? Opløft du ditt åsyns lys over oss, Herre!

Mnogi govore: "Tko će nam pokazati sreću?" Obasjaj nas, Jahve, svjetlom svoga lica!

4:8

Du har gitt mig glede i mitt hjerte, større enn deres når deres korn og most er mangfoldig. I fred vil jeg både legge mig ned og sove inn; for du, Herre, lar mig bo for mig selv, i trygghet.

Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino. [ (Psalms 4:9) Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak. ]