II Chronicles 11

Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Judas hus og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, forat de skulde stride mot Israel og vinne riket tilbake for Rehabeam.

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

Da kom Herrens ord til Semaja, den Guds mann, og det lød således:

但耶和华的话临到神人示玛雅说：

Si til Rehabeam, Salomos' sønn Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

Så sier Herren: I skal ikke dra op og stride mot eders brødre. Vend hjem igjen hver til sitt hus! For det som har hendt, er kommet fra mig. Da lød de Herrens ord; de vendte om og drog ikke mot Jeroboam.

耶和华如此说：『你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

Rehabeam blev boende i Jerusalem, og han bygget flere byer i Juda om til festninger.

罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

Således bygget han Betlehem og Etam og Tekoa

为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

og Bet-Sur og Soko og Adullam

伯‧夙、梭哥、亚杜兰、

og Gat og Maresa og Sif

迦特、玛利沙、西弗、

og Adora'im og Lakis og Aseka

亚多莱音、拉吉、亚西加、

og Sor'a og Ajalon og Hebron, som alle lå i Juda og i Benjamin, om til faste byer.

琐拉、亚雅崙、希伯崙。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

Og han gjorde festningene sterke og innsatte høvedsmenn i dem og forsynte dem med forråd av levnetsmidler og olje og vin

罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

og hver enkelt av dem med skjold og spyd og gjorde dem således meget sterke. Det var Juda og Benjamin han rådet over.

他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

Og prestene og levittene i hele Israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i;

以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

for levittene forlot sine jorder og sin eiendom og drog til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra deres tjeneste som prester for Herren,

利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

og han satte andre folk til prester for offerhaugene og for bukkene og for de kalver han hadde gjort.

耶罗波安为邱坛、为鬼魔【原文作公山羊】、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

Og med dem fulgte fra alle Israels stammer de som vendte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华─以色列　神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华─他们列祖的　神。

De styrket Judas rike og trygget kongedømmet for Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

Rehabeam tok sig en hustru foruten Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn; det var Abiha'il, datter av Eliab, Isais sønn;

罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

Og han fikk med henne sønnene Je'us Og Semarja og Saham.

从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

Efter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru; med henne fikk han Abia og Attai og Sisa og Selomit.

后来又娶押沙龙的女儿玛迦【十三章二节作乌列的女儿米该雅】，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mere enn alle sine andre hustruer og medhustruer; for han hadde tatt sig atten hustruer og seksti medhustruer; og han fikk åtte og tyve sønner og seksti døtre.

罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

Rehabeam satte Abia, Ma'akas sønn, til overhode og fyrste blandt hans brødre; for han hadde i sinne å gjøre ham til konge.

罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

Og han lot klokelig alle sine sønner bo rundt om i hele Judas og Benjamins land, i alle de faste byer, og gav dem rikelig underhold og sørget for at de fikk sig en mengde hustruer.

罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。