Psalms 98

98:1

He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.

canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius

98:2

Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.

notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam

98:3

Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.

recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri

98:4

Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.

iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite

98:5

Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.

cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis

98:6

I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.

in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino

98:7

Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.

tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius

98:8

Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.

flumina plaudent manu simul montes laudabunt

98:9

Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.

ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus